NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Tanrıça Athena, bir rivayete göre
birkaç yüzyılda bir yeniden doğar.
Yeni bir Athena daha dünyaya geldi,
ama bu sefer insanlığı yıkıma götüreceğini söyleyen karanlık bir kehanetle birlikte.
Tanrıça Athena'yı koruyan savaşçılara
Şövalyeler denirdi.
Bugün, dünyanın kaderi yeni nesil Şövalyelerin elinde.
Onların adı Zodyak Şövalyeleri.
Aziz Seiya'nın önceki bölümlerinde...
O zaman ben de sizi Athena'nın Şövalyeleri ilan ediyorum.
Oniks Ryu-Sei-Ken!
Oniks Kalkanı!
Zayıf noktaları enseleri.
Ben iyiyim.
Gidip Nero'yu bulun.
ANKA KUŞU YÜKSELİYOR
Merhaba Mu Usta.
Merhaba Dohko Usta. Neden geldiğimi biliyor musunuz?
Sanırım Bronz Şövalyelerle ilgili soru sormaya geldin.
Müdahale etmeli miyiz diye sormaya geldin.
Saygısızlık etmek istemem Dohko Usta,
ama girdikleri mücadele öyle önemli ki onları yalnız bırakamayız.
Sabret Mu Usta.
Müdahale edip etmememiz gerektiğini zaman gösterecek.
Zaman mı? Dohko Usta, zaman tükeniyor.
Zaman hakkında sen ne biliyorsun Mu?
Gençsin ve çok sabırsızsın.
Pekâlâ.
Yapabileceğin bir şey var.
Ne peki?
Umut etmek.
Ama umutla savaş kazanılmaz.
Planlarını görebiliyorum Mu,
ve sonu hiç iyi olmayacak.
Hem de hiç.
Benim peşimde misiniz yoksa Altın Zırh'ın mı?
Fark etmez.
Buraya hiç gelmemeliydiniz.
Şimdi ölmek zorundasınız.
Önce sen!
Ne yapıyorsun?
O benim ağabeyim. Benim sorumluluğumda.
Ben ilgileneceğim.
Benimle mi?
Ne olduğum, ne yapabileceğim, kime dönüştüğüm hakkında hiçbir fikrin yok.
Kötü bir şey yaşadığını biliyorum.
Benim şefkatli ağabeyimden buna dönüştüren kötü bir olay.
Nero, nefretini hissedebiliyorum.
Nefret benim gücüm!
Nefret sayesinde yapılması gerekeni yapıyorsun.
Öz kardeşini öldürmek gibi!
Pekâlâ.
Eğer beni öldürmek, seni eski haline dönüştürecekse
hadi o zaman. Öldür beni.
- Shaun! - Delisin sen!
Küçükken benim için yaptığın onca şeyden sonra
sana hayatımı borçluyum.
Seni öldürecek Shaun! Hissedebiliyorum!
O benim ağabeyim. Ona inanmalıyım.
Hakkımda yanılıyorsun kardeşim. Artık saf kötüyüm.
Seni pislik!
Sonunda anladınız.
İçler acısı.
Eskiden ağabeyindim Shaun.
Ama Nero yıllar önce öldü.
Sana inanmıyorum!
Gittiğin gün hayatımın en kötü günüydü,
seni tekrar kaybetmeyeceğim!
Yanlışın var.
Hayatının en kötü günü asıl bugün.
En kötü anını tekrar tekrar yaşamak üzeresin,
ta ki aklını oynatana kadar!
Al bakalım!
Anka Hayaleti!
Elmas Tozu!
Bu da ne?
Saldırısını engellemek için Elmas Toz’umla buzdan duvar yaptım.
Dur, Nero'ya ne oldu?
Hisset Nero. Nefreti hisset.
Ne zamandır Ölüm Kraliçesi Adası'ndasın Nero?
Dört yıl oldu Sensei.
Sensei mi?
Kibar Budo saçmalığı!
Dört yıl oldu
ve sen hâlâ güçlü olman için gerekli olan şeyi anlayamıyorsun!
Nefret.
Rakibine, düşmanına karşı duyduğun saf ateşli nefret!
Beni ustan olarak görme.
Onur ve şefkat denen şeyleri bir kenara bırak.
Karşındaki düşmanı yenmeye odaklan.
Kalbin nefretle dolana dek,
ne Anka Şövalyesi ne de en güçlü Bronz Şövalye olabilirsin!
İçler acısı.
Nero.
Esmerelda, burada ne işin var?
İyi misin?
Babam sana hep kötü davrandığı için üzgünüm.
Benim için üzülme.
İncinmeden önce buradan gitsen iyi olur.
Beni merak etme.
Dinlen Nero.
Hâlâ anlamıyorsun.
Sana kaç kere söylemem gerekiyor?
Nefret... saf nefret.
Hâlâ anlamıyorsun.
Peki ya şimdi?
Babam her zaman böyle değildi.
Çok katıydı, ama hiç böyle değildi.
- Gerçekten mi? - Evet.
Sonra bir gün, yabancı biri buraya geldi.
O maskeyi ilk o zaman taktı.
Babam tamamen değişmişti.
Kim olduğunu ya da nereden geldiğini bilmiyorum ama...
Nero, böyle çalışmaya devam edersen öleceksin.
Merak etme, ölmem.
Hayır, ölemem.
Ne olursa olsun Anka Zırhı'nı almam lazım.
Nero...
Şövalye olmak için her şeyle yüzleşirim.
Buraya gönderildiğimden beri niyetim hiç değişmedi.
Neden? Neden Şövalye olmak istiyorsun ki?
Gitme vaktin geldi.
Ne?
Benim işlerime bulaşırsan başın belaya girer.
Sen, Usta'mın tek kızısın.
Beni merak etme.
- O çiçek de ne? - Buldum.
Çok güzel, değil mi?
Saçınla aynı renk.
Nero... madem Şövalye olmakta kararlısın,
seni değiştirmesine izin verme.
Altı yıl oldu... ve beni hiç yenemedin!
Bugün senin son şansın.
Ya beni öldürür
ve Anka Şövalyesi olursun,
ya da Ölüm Kraliçesi Adası'nın toprağı, kanınla boyanır.
Nero!
Nefreti hisset Nero.
Bırak kalbini safir gibi katılaştırsın.
Seni terk eden annenlerden nefret et.
Seni terk eden kız kardeşinden.
Seni her gün ölesiye dövdüğüm için benden nefret et.
Nefret et Nero.
Adaletsiz, umursamaz dünyadan nefret et!
Seni aptal!
Neden işimi bitiremiyorsun?
Bilmiyorum.
Başarısız oldun Nero.
Asla Anka Şövalyesi olamayacaksın.
Ama sana vermem gereken son bir ders var.
Nero...
Esmerelda!
Esmerelda.
Babam gibi olma.
Ne demek istiyorsun?
- Nero... - Dayan!
Esmerelda!
Anka ol ve kanatlarınla uç.
Hayır.
Anka ol.
Esmerelda?
Esmerelda.
Hayır!
Aptal kız.
Seni asla buraya kadar takip etmemeliydi.
Neden?
O senin tek kızındı.
Ne fark eder?
Bu maskeyi taktığım gün şefkati bir kenara bıraktım.
Nero, anlamıyor musun?
Esmerelda'yı sen öldürdün.
İşimi bitiremedin. Sen zayıfsın.
Esmerelda bu yüzden öldü.
Seni şeytan.
Sen şeytansın.
Senden nefret ediyorum.
Nero'nun arkasındaki alevler...
Bu bir...
- Senden nefret ediyorum. - Anka.
İşte böyle Nero.
İşte bu, nefret.
Hayır!
Ateş dağının yakınında,
Anka Zırhı'nı bulacaksın.
Nefretin beni öldürdü...
...ama seni de öldürdü.
Nero öldü.
Artık gerçek bir Anka'ya dönüştün.
Sonunda Anka Zırhı benim.
En güçlü zırh.
Artık yenilmezim!
Hiç sanmıyorum.
Kimsin sen?
Neler oluyor?
Neredeyim ben?
Ne kadar da güçlü bir Kozmo.
Benim adım Shaka.
Nefretiyle şeytani bir Şövalye yetiştirmeye çalışan biri olduğunu duydum
ve onu cezalandırmaya geldim.
Söyle bana, sen o Şövalye misin?
Evet desem ne yapacaksın?
Görünüşe göre yanlış duymuşum.
Hiç şeytan görmüyorum.
Sadece adalet duygusunu derinlere gömen bir çocuksun.
Çok sevimli.
Beni hafife alıyorsun. Al bakalım!
Ne? Bunu nasıl yaptın?
Başım!
Anka Şövalyesi,
her zaman senden üstün birilerinin olduğunu unutma.
Şimdi gidiyorum.
Burada yaşanan her şeyi unutacaksın.
Aynı zamanda adım da zihninden silinecek.
Ama eğer bir sonraki karşılaşmamızda karşımda düşmanım olarak durursan,
bu anı tekrar yaşayacaksın...
korkularınla beraber.
Dur!
Hatırladığım son şey...
Esmerelda.
Görünüşe göre en kötü anısını yaşayan o oldu.
- Evet. - Nero?
Bu seni bitirecek Nero.
Savaşımız sona erdi.
Kendi saldırımı bana karşı kullanacağınızı mı sandınız?
- Ne? - Çok şey yaşadım.
Anka Hayaleti'nin beni durdurması imkânsız.
Şimdi kâbusunuz olacağım!
Birlikte savaşalım. Takım halinde.
Evet. Birlikte.
Peki. Birlikte.
Nebula Zinciri!
Lushan Sheng-Long-Ba!
Elmas Tozu!
- İmkânsız. - Nasıl?
Bir saldırı görünce karşı koymasını biliyorum.
Nero, bunu yapmak zorunda değilsin. Nefretini bir kenara bırak.
Nefretim beni güçlü kılan şey.
Şimdi de o nefretle seni yok edeceğim.
Dur!
Birlikte Athena için savaşmalıyız!
- Guraad için değil! - Kapa çeneni!
Ne Athena ne de Guraad umurumda!
Long, Shaun, öleceksek
- birlikte ölelim. - Birlikte.
Başka türlü istemezdim zaten.
Kafa ütülemeyin, sizi yarı ölü solucanlar.
Sizi Anka'nın tek bir kanat çırpışıyla öldüreceğim.
Yükselen Anka!
İşinizi bitirme vakti.
Henüz değil Nero!
Seiya!
Hayattasın demek.
Neredeyse.
Kendini iyileştirdin ama bütün Kozmo'nu kullandın.
Şimdi zırhını bile giyemiyorsun.
Zırh olsun ya da olmasın, benim için fark etmez Nero.
Her yerde. Her zaman.
Önce senin icabına bakacağım Seiya.
Diğerlerini sonra bitireceğim...
...kardeşimle beraber.
Bazılarımız kardeşleri için canını verir.
Canını vermek mi istiyorsun?
Hiç merak etme.
Bu bende işe yaramaz!
Sence cehennemi sadece sen mi yaşadın?
Hepimiz acı çektik,
ama nefrete dönüşmesine izin veren tek kişi sensin.
Kapa çeneni!
Bana masal okuma.
Beni durdurmak istiyorsan öldürmelisin.
Zırhsız karşıma çıktığına pişman olacaksın.
Seni inatçı pislik.
Kozmo'n seni bir kez hayata döndürdü Seiya.
Tekrar döndüremeyecek.
Şimdi, öl!
Yükselen Anka!
Ne?
Bu imkânsız!
Altın Zırh, Seiya'yı korudu.
Sanki zırh kendi başına hareket ediyor gibi.
Sağ ol, yapman gerekeni yaptın. Gerisini ben hallederim.
Son umudunu böylece harcamak çok aptalca.
Kendine bir bak.
Bütün Kozmo'nu yaşamak için harcadın
ve şimdi, hiçbir şeyin kalmadı.
Şimdi işin bitecek.
Ne?
Bu...?
- Dostum, yalnız değilsin. - Long!
Bir kalkanının olması hiçbir şeyi değiştirmez.
Zihnini alt üst edeceğim.
Anka Hayaleti!
Ne?
Seiya, Kozmo'muzu kullan.
Sıkıysa. Seni yarı ölü...
Nefretinin seni güçlü kıldığına inanıyorsun.
Dostluğumuz bizi çok daha güçlü kılıyor.
Hepimiz. Birlikte.
O zaman bütün Kozmo'mla sizi bitireceğim.
Yükselen Anka!
İmkânsız.
Sadece avucuyla mı karşı koydu?
İşte bu, dostluğun gücü!
Pegasus Ryu-Sei-Ken!
Ryu-Sei-Ken, Magnus'un gücünü alıyor.
Ne Kozmo ama.
Demek dostluğun gücü böyle bir şeymiş.
Hepinize teşekkür ederim.
Yanardağ çöküyor. Gidelim!
Nero olmadan gitmiyorum!
Git Shaun. Git buradan.
Yaşadığım gibi öleceğim.
Yalnız.
Sen hiç yalnız olmadın. Kardeşin her zaman yanındaydı.
Ve hiçbir yere gitmiyor.
Bakın! Altın Zırh!
Buradan gitmeliyiz! Hemen!
Bu kül, zırhımı kirletecek!
Yapmamız gereken bir iş var, Seiya'nın bedenini bulmak,
onun ve küçük arkadaşlarının öldüğünden emin olmak.
Geliyor musun Marin?
Geliyorum.
Alt yazı çevirmeni: Eren Gozutok